-
1 Le soleil printanier a réchauffé la terre.
Le soleil printanier a réchauffé la terre.Jarní slunce rozehřálo zem.Dictionnaire français-tchèque > Le soleil printanier a réchauffé la terre.
-
2 réchauffer
réchauffer [ʀe∫ofe]➭ TABLE 11. transitive verba. [+ aliment] to reheat• réchauffe or fais réchauffer la soupe reheat the soupb. [+ personne] to warm up• une bonne soupe, ça réchauffe a nice bowl of soup warms you upc. [soleil] to heat up2. reflexive verba. [temps, température] to get warmerb. [personne] to warm o.s. up* * *ʀeʃofe
1.
1) Culinaire to reheat, to heat [something] up [plat, nourriture]2) ( rendre chaud) to warm up [personne, pieds]; to heat up, to warm up [pièce]ça m'a réchauffé le cœur — fig it warmed my heart
3) ( détendre)ses plaisanteries ont réchauffé l'atmosphère — his/her jokes relaxed the atmosphere
2.
verbe intransitif Culinairefaire réchauffer quelque chose — to heat something up, to reheat something
3.
se réchauffer verbe pronominal1) ( soi-même) [personne] to warm oneself up2) ( devenir chaud) [temps] to warm uples eaux du lac se sont réchauffées à cause de la pollution — the temperature of the water in the lake has risen because of pollution
* * *ʀeʃofe vt1) [plat] to reheatJe vais réchauffer les légumes. — I'll reheat the vegetables.
2) [mains] to warm, to warm up, [personne] to warm upUn bon café va te réchauffer. — A nice cup of coffee will warm you up.
* * *réchauffer verb table: aimerA vtr1 Culin to reheat, to heat [sth] up [plat, nourriture];2 ( rendre chaud) to warm up [personne, pieds]; to heat up, to warm up [pièce]; une bonne promenade, ça réchauffe! a good walk warms you up!; le soleil a réchauffé l'eau de la piscine the sun warmed up ou heated up the water in the swimming pool; les effluents ont réchauffé les eaux du fleuve the effluent raised the temperature of the water in the river; ⇒ serpent;3 ( détendre) ses plaisanteries ont réchauffé l'atmosphère his/her jokes livened up the atmosphere.B vi Culin le plat réchauffe the dish is being heated up; faire réchauffer qch to heat sth up, reheat sth; elle a mis le ragoût à réchauffer she's heating up the stew.C se réchauffer vpr1 ( soi-même) [personne] to warm oneself up; se réchauffer les mains/pieds to warm one's hands/feet;2 ( pour soi) il s'est réchauffé un reste de soupe he heated up some left-over soup for himself;3 ( devenir chaud) [temps] to warm up; ça se réchauffe depuis deux jours the weather's started to warm up in the last couple of days; les eaux du lac se sont réchauffées à cause de la pollution the temperature of the water in the lake has risen because of pollution.ça m'a réchauffé le cœur it warmed my heart[reʃofe] verbe transitif2. [personne, salle] to warm up (separable)tu as l'air ou tu es bien réchauffé! don't you feel the cold?[ardeur] to rekindle————————se réchauffer verbe pronominal (emploi passif)————————se réchauffer verbe pronominal intransitif1. [personne] to warm upalors, tu te réchauffes? well now, are you warming up a bit?————————se réchauffer verbe pronominal transitifse réchauffer les pieds/mains to warm one's feet/hands (up) -
3 Jarní slunce rozehřálo zem.
Jarní slunce rozehřálo zem.Le soleil printanier a réchauffé la terre.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Jarní slunce rozehřálo zem.
-
4 TOTONIA
totônia > totônia-.*\TOTONIA v.t. tla-., réchauffer, chauffer. Cf. aussi tlatotônia.Angl., to sun some thing, to warm some thing, to heat some thing."in ye tlatotônia", quand le soleil chauffe - cuando ya hace calor - when the sun warms.Cod Flor XI 24v = ECN11,54 = Sah11,24.*\TOTONIA v.réfl. à sens passif, être chauffé, réchauffé."mototônia", on le chauffe.Est dit du cuivre, tepoztli. Sah11,235.*\TOTONIA avec préf.obj.indéfini tla-., offrir de l'encens."inic ôccân tlatotôniya ômpa in îcalaquiyân tônatiuh, mihtoâya cihuâtlâmpa", le deuxième direction vers laquelle il encensait était vers le coucher du soleil appelée l'ouest - the second place where he offered incense was there where the sun entered his house, called west. Sah9,38." inic êxcan tlatotôniaya ômpa in îopochcopa tlâlli, mihtoâya huitznâhuatlâlpan ", la troisième direction vers laquelle il encensait était à main gauche de la terre, appelée le sud - the third place where he offered incense was there toward the left hand of the earth, called south. Sah9,38."in ontlatotônih in têcôânôtzah", quand celui qui offre le banquet a offert l'encens - when they who provided the banquet had offered incense. Sah9,38.* passif. " tlenamacôya, tlatotônîlo ", on offre de l'encens, on brule de l'encens - incense was offered and burned. Sah7,1.Note: ne pas confondre avec totôniya.
См. также в других словарях:
SOLEIL — Le Soleil est l’une des innombrables étoiles de notre Galaxie; à cet égard, ni sa position ni ses propriétés intrinsèques ne sont exceptionnelles. Situé aux deux tiers du rayon galactique (à 8,5 kpc du centre galactique), il appartient à un bras… … Encyclopédie Universelle
Atmosphère (Terre) — Atmosphère terrestre Pour les articles homonymes, voir Atmosphère. Atmosphère terrestre … Wikipédia en Français
Atmosphère de la Terre — Atmosphère terrestre Pour les articles homonymes, voir Atmosphère. Atmosphère terrestre … Wikipédia en Français
Brise de terre — Régime de brise Convergence des brises à Cuba. Noter la mince bande de nuages se formant sur l île à la rencontre des brises de la côte nord et de la côte sud Le régime de brise est un type de cellule convective qui s établit entre deux régions… … Wikipédia en Français
Hymne national croate — Lijepa naša domovino Lijepa naša domovino (hr) Notre belle patrie Hymne national de Croatie Paro … Wikipédia en Français
Hymne national de la Croatie — Lijepa naša domovino Lijepa naša domovino (hr) Notre belle patrie Hymne national de Croatie Paro … Wikipédia en Français
Lijepa Naša Domovino — Lijepa naša domovino (hr) Notre belle patrie Hymne national de Croatie Paro … Wikipédia en Français
Lijepa nasa domovino — Lijepa naša domovino Lijepa naša domovino (hr) Notre belle patrie Hymne national de Croatie Paro … Wikipédia en Français
Lijepa nasha domovino — Lijepa naša domovino Lijepa naša domovino (hr) Notre belle patrie Hymne national de Croatie Paro … Wikipédia en Français
Lijepa naša domovino — Lijepa naša domovino (hr) Notre belle patrie Hymne national de Croatie … Wikipédia en Français
Notre belle patrie — Lijepa naša domovino Lijepa naša domovino (hr) Notre belle patrie Hymne national de Croatie Paro … Wikipédia en Français